Quran with Farsi translation - Surah sad ayat 1 - صٓ - Page - Juz 23
﴿صٓۚ وَٱلۡقُرۡءَانِ ذِي ٱلذِّكۡرِ ﴾
[صٓ: 1]
﴿ص والقرآن ذي الذكر﴾ [صٓ: 1]
| Mahdi Elahi Ghomshei ص (رمز خدا و رسول است یا اشاره است به صمد و صانع و صادق از اسماء الهی یا به صفیّ و مصطفی که القاب پیغمبر است) قسم به قرآن صاحب مقام ذکر (و عزّت و شرافت و پند آموز عالمیان) |
| Mohammad Kazem Moezzi سوگند به قرآن دارنده ذکر |
| Mohammad Mahdi Fooladvand صاد. سوگند به قرآن پراندرز |
| Mohammad Sadeqi Tehrani ص. سوگند به قرآن دارای یادواره |
| Mohsen Gharaati صاد. سوگند به قرآن پندآموز [که تو از پیامبرانى] |
| Naser Makarem Shirazi ص، سوگند به قرآنی که دارای ذکر است (که این کتاب، معجزه الهی است) |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi صاد، سوگند به قرآن داراى شرف- يا صاحب ياد و پند- [كه تو بر حقى و پيام تو راست است] |