Quran with Farsi translation - Surah Ad-Dukhan ayat 25 - الدُّخان - Page - Juz 25
﴿كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ﴾
[الدُّخان: 25]
﴿كم تركوا من جنات وعيون﴾ [الدُّخان: 25]
| Mahdi Elahi Ghomshei چه بسیار باغ و بستانها و چشمه‌های آب، |
| Mohammad Kazem Moezzi بسا بازگذاردند از باغها و چشمه‌سارهائی |
| Mohammad Mahdi Fooladvand [وه،] چه باغها و چشمه‌سارانى [كه آنها بعد از خود] بر جاى نهادند، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani (وه!) چه باغها و چشمه‌سارانی (که آنها بعد از خود) بر جای نهادند |
| Mohsen Gharaati چه بسیار باغها و چشمه‌ساران که آنان بر جاى گذاشتند، |
| Naser Makarem Shirazi (سرانجام همگی نابود شدند و) چه بسیار باغها و چشمه‌ها که از خود به جای گذاشتند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi چه بسيار باغها و چشمه‌ها كه بگذاشتند، |