Quran with Farsi translation - Surah An-Najm ayat 1 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿وَٱلنَّجۡمِ إِذَا هَوَىٰ ﴾
[النَّجم: 1]
﴿والنجم إذا هوى﴾ [النَّجم: 1]
| Mahdi Elahi Ghomshei قسم به ستاره چون فرود آید |
| Mohammad Kazem Moezzi سوگند به ستاره گاهی که فرود آید |
| Mohammad Mahdi Fooladvand سوگند به اختر [= قرآن] چون فرود مى‌آيد، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani سوگند به اختر فروزان[:قرآن و آورنده‌اش] آن هنگام که فرود آمد؛ |
| Mohsen Gharaati سوگند به ستاره، چون [در افق] فروشود |
| Naser Makarem Shirazi سوگند به ستاره هنگامی که افول می‌کند، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi سوگند به ستاره چون فرو شود |