پس تو از او غافل می شوی (وبه ار تو جه نمی

﴿فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ ﴾
[عَبَسَ: 10]

پس تو از او غافل می شوی (وبه ار تو جه نمی کنی؟)

﴿فأنت عنه تلهى﴾ [عَبَسَ: 10]

Mahdi Elahi Ghomshei
تو از توجه به او خود داری می‌کنی

Mohammad Kazem Moezzi
پس تو از او سرگرمی جستی‌

Mohammad Mahdi Fooladvand
تو از او به ديگران مى‌پردازى

Mohammad Sadeqi Tehrani
پس تو از او -با بی‌‌اعتنایی- سهل‌انگاری می‌کنی

Mohsen Gharaati
از او به دیگران مى‌پردازى

Naser Makarem Shirazi
تو از او غافل می‌شوی

Sayyed Jalaloddin Mojtabavi
پس تو از او [به ديگرى‌] مى‌پردازى