Quran with Farsi translation - Surah At-Takwir ayat 12 - التَّكوير - Page - Juz 30
﴿وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ ﴾
[التَّكوير: 12]
﴿وإذا الجحيم سعرت﴾ [التَّكوير: 12]
| Mahdi Elahi Ghomshei و هنگامی که آتش دوزخ را سخت بیفروزند |
| Mohammad Kazem Moezzi و گاهی که دوزخ افروخته شود |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و آنگه كه جحيم را برافروزانند، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و آنگاه که آتش پرهیجان جهنم به شدت برافروخته گردد |
| Mohsen Gharaati و آنگاه که دوزخ شعله‌ور شود |
| Naser Makarem Shirazi و در آن هنگام که دوزخ شعله‌ور گردد، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و آنگاه كه دوزخ افروخته و شعله‌ور گردد |