Quran with Farsi translation - Surah Al-InfiTar ayat 3 - الانفِطَار - Page - Juz 30
﴿وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ ﴾
[الانفِطَار: 3]
﴿وإذا البحار فجرت﴾ [الانفِطَار: 3]
| Mahdi Elahi Ghomshei و هنگامی که آب دریاها روان گردد (تا به هم پیوسته همه یک دریا شود) |
| Mohammad Kazem Moezzi و گاهی که دریاها شکافته شود |
| Mohammad Mahdi Fooladvand و آنگاه كه درياها از جا بركنده گردند، |
| Mohammad Sadeqi Tehrani و هنگامی که دریاها بسیار روان شوند (و فوران کنند) |
| Mohsen Gharaati و آنگاه که دریاها گشوده شوند و به هم راه یابند |
| Naser Makarem Shirazi و آن زمان که دریاها به هم پیوسته شود، |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi و آنگاه كه درياها شكافته و در هم روان شوند، |