Quran with Farsi translation - Surah Al-Lail ayat 15 - اللَّيل - Page - Juz 30
﴿لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى ﴾
[اللَّيل: 15]
﴿لا يصلاها إلا الأشقى﴾ [اللَّيل: 15]
| Mahdi Elahi Ghomshei که هیچ کس در آن آتش در نیفتد مگر شقی‌ترین خلق |
| Mohammad Kazem Moezzi نچشدش جز بدبخت تری |
| Mohammad Mahdi Fooladvand جز نگون‌بخت‌تر[ين مردم] در آن درنيايد |
| Mohammad Sadeqi Tehrani جز شقی‌ترین (مکلفان) آن را نیفروزد |
| Mohsen Gharaati جز بدبخت‌ترین [مردم] در آن وارد نمى‌شود |
| Naser Makarem Shirazi کسی جز بدبخت‌ترین مردم وارد آن نمی‌شود؛ |
| Sayyed Jalaloddin Mojtabavi در آن درنيايد و بدان نسوزد مگر آن بدبخت‌تر |