پس سورج نکلتے نکلتے انہیں ایک بڑے زور کی آواز نے پکڑ

﴿فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ ﴾
[الحِجر: 73]

پس سورج نکلتے نکلتے انہیں ایک بڑے زور کی آواز نے پکڑ لیا

﴿فأخذتهم الصيحة مشرقين﴾ [الحِجر: 73]

Muhammad Junagarhi
Pus sooraj nikaltay nikaltay unhen aik baray zor ki aawaz ney pakar liya

Muhammad Junagarhi, Muhammad Kazim
pas suraj nikalte nikalte unhe ek bade zoor ki awaaz ne pakad liya

Muhammad Karam Shah Al Azhari
پس آ لیا ان کو ایک سخت کڑک نے جب سورج نکل رہا تھا

Muhammad Tahir Ul Qadri
پس انہیں طلوعِ آفتاب کے ساتھ ہی سخت آتشیں کڑک نے آلیا

Muhammad Taqi Usmani
چنانچہ سورج نکلتے ہی ان کو چنگھاڑ نے آپکڑا۔

Syed Zeeshan Haider Jawadi
نتیجہ یہ ہوا کہ صبح ہوتے ہی انہیں ایک چیخ نے اپنی گرفت میں لے لیا