Quran with Persian translation - Surah An-Nahl ayat 19 - النَّحل - Page - Juz 14
﴿وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ﴾
[النَّحل: 19]
﴿والله يعلم ما تسرون وما تعلنون﴾ [النَّحل: 19]
| Abdolmohammad Ayati آنچه را كه پنهان مى‌كنيد يا آشكار مى‌سازيد خدا به آن آگاه است |
| Abolfazl Bahrampour و خدا آنچه را نهان مى‌كنيد و آنچه را عيان مى‌سازيد مى‌داند |
| Baha Oddin Khorramshahi و خداوند آنچه پنهان و آنچه آشکار می‌دارید، می‌داند |
| Dr. Hussien Tagi و الله آنچه را پنهان می‌دارید، و آنچه را آشکار می‌کنید؛ می‌داند |
| Hussain Ansarian و خدا آنچه را پنهان می کنید و آنچه را آشکار می سازید، می داند |
| Islamhouse.com Persian Team و الله آنچه پنهان می‌کنید و آشکار می‌سازید، [همه را] می‌داند |