तथा अल्लाह जानता है, जो तुम छुपाते हो और जो तुम व्यक्त

﴿وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ ﴾
[النَّحل: 19]

तथा अल्लाह जानता है, जो तुम छुपाते हो और जो तुम व्यक्त करते हो।

﴿والله يعلم ما تسرون وما تعلنون﴾ [النَّحل: 19]

Maulana Azizul Haque Al Umari
tatha allaah jaanata hai, jo tum chhupaate ho aur jo tum vyakt karate ho

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
aur allaah jaanata hai jo kuchh tum chhipaate ho aur jo kuchh prakat karate ho

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
और अल्लाह जानता है जो कुछ तुम छिपाते हो और जो कुछ प्रकट करते हो

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
beshak khuda bada bakhshane vaala meharabaan hai ki (tumhaaree naapharamaanee par bhee neamat deta hai)

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला मेहरबान है कि (तुम्हारी नाफरमानी पर भी नेअमत देता है)