بدان گاه که آنچه را که لازم بود (توسّط فرشتگان) به مادرت

﴿إِذۡ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ ﴾
[طه: 38]

بدان گاه که آنچه را که لازم بود (توسّط فرشتگان) به مادرت الهام کردیم

﴿إذ أوحينا إلى أمك ما يوحى﴾ [طه: 38]

Abdolmohammad Ayati
آنگاه كه بر مادرت آنچه وحى كردنى بود وحى كرديم

Abolfazl Bahrampour
آن‌گاه كه به مادرت آنچه وحى شد وحى كرديم

Baha Oddin Khorramshahi
آنگاه که به مادرت آنچه باید وحی کردیم‌

Dr. Hussien Tagi
آن هنگام که به مادرت الهام کردیم، آنچه را که باید الهام می‌شد،

Hussain Ansarian
آن زمان که به مادرت آنچه را که باید الهام می شد، الهام کردیم؛

Islamhouse.com Persian Team
آنگاه كه آنچه را كه [باید دربارۀ حفاظت از تو] الهام مى‌شد به مادرت الهام كردیم