(هر گاه چنین کاری را بکنم و انبازهائی را پرستش نمایم) در

﴿إِنِّيٓ إِذٗا لَّفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ﴾
[يسٓ: 24]

(هر گاه چنین کاری را بکنم و انبازهائی را پرستش نمایم) در این صورت من در گمراهی آشکاری خواهم بود

﴿إني إذا لفي ضلال مبين﴾ [يسٓ: 24]

Abdolmohammad Ayati
و در اين هنگام من در گمراهى آشكار باشم

Abolfazl Bahrampour
در آن صورت من قطعا در گمراهى آشكارى خواهم بود

Baha Oddin Khorramshahi
من در آن صورت در گمراهی آشکارم‌

Dr. Hussien Tagi
(اگر چنین کنم) یقیناً آنگاه من در گمراهی آشکاری خواهم بود

Hussain Ansarian
اگر چنین کنم، بی تردید در گمراهی آشکار خواهم بود

Islamhouse.com Persian Team
در آن صورت، یقیناً در گمراهی آشکاری خواهم بود