و هر آینه آنان را به راه راستی (که افراط و تفریطی

﴿وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 68]

و هر آینه آنان را به راه راستی (که افراط و تفریطی در آن نمی‌باشد و به بهشت منتهی می‌شود) رهنمود می‌کردیم

﴿ولهديناهم صراطا مستقيما﴾ [النِّسَاء: 68]

Abdolmohammad Ayati
و آنان را به راه راست هدايت مى‌كرديم

Abolfazl Bahrampour
و حتما به راهى راست هدايتشان مى‌كرديم

Baha Oddin Khorramshahi
و به راهی راست هدایتشان می‌کردیم‌

Dr. Hussien Tagi
و به راه راست، هدایت‌شان می‌کردیم

Hussain Ansarian
و بی تردید آنان را به راهی راست راهنمایی می کردیم

Islamhouse.com Persian Team
و به راه راست هدایتشان می‌کردیم