بدان هنگام است که آن واقعه (ی بزرگ قیامت در جهان) رخ

﴿فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ ﴾
[الحَاقة: 15]

بدان هنگام است که آن واقعه (ی بزرگ قیامت در جهان) رخ می‌دهد (و رستاخیز بر پا می‌شود)

﴿فيومئذ وقعت الواقعة﴾ [الحَاقة: 15]

Abdolmohammad Ayati
آن روز آن حادثه به وقوع پيوسته باشد

Abolfazl Bahrampour
آن روز است كه آن واقعه [عظيم‌] روى دهد

Baha Oddin Khorramshahi
پس در چنین روزی واقعه‌[ی قیامت‌] روی دهد

Dr. Hussien Tagi
پس در آن روز واقعۀ (عظیم) قیامت به وقوع می‌پیوندد

Hussain Ansarian
پس آن روز است که آن واقعه بزرگ واقع می شود؛

Islamhouse.com Persian Team
در آن روز، واقعۀ [عظیمِ] قیامت به وقوع می‌پیوندد