Quran with Persian translation - Surah Al-haqqah ayat 14 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ ﴾
[الحَاقة: 14]
﴿وحملت الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة﴾ [الحَاقة: 14]
| Abdolmohammad Ayati و زمين و كوه‌ها را برگيرند و يكباره در هم كوبند، |
| Abolfazl Bahrampour و زمين و كوه‌ها از جاى خود برداشته شده، هر دوى آنها يكباره در هم كوبيده شوند |
| Baha Oddin Khorramshahi و زمین و کوهها برداشته شده و یکباره درهم کوبیده شود |
| Dr. Hussien Tagi و زمین و کوهها از جا کنده شود، پس یکباره درهم کوبیده (و متلاشی) شوند |
| Hussain Ansarian و زمین و کوه ها از جای خود برداشته شوند و هر دوی آنها یک باره درهم کوبیده و ریز ریز گردند |
| Islamhouse.com Persian Team و زمین و کوهها از جا کنده شده و یکباره درهم‌کوبیده [و متلاشی] شوند |