Quran with Persian translation - Surah Al-haqqah ayat 16 - الحَاقة - Page - Juz 29
﴿وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ ﴾
[الحَاقة: 16]
﴿وانشقت السماء فهي يومئذ واهية﴾ [الحَاقة: 16]
| Abdolmohammad Ayati و آسمان كه در آن روز سست شده است، بشكافد |
| Abolfazl Bahrampour و آسمان از هم بشكافد، پس در آن روز سست و متلاشى گردد |
| Baha Oddin Khorramshahi و آسمان از هم بشکافد و آن در چنین روزی سست پیوند است |
| Dr. Hussien Tagi و آسمان شکافته می‌شود، پس در آن روز سست می‌گردد (و فرو می‌ریزد) |
| Hussain Ansarian و آسمان بشکافد و در آن روز است که از هم گسسته و متلاشی گردد؛ |
| Islamhouse.com Persian Team و آسمان شکافته می‌شود و در آن روز، سست می‌گردد [و فرو می‌ریزد] |