Quran with Persian translation - Surah Al-A‘raf ayat 78 - الأعرَاف - Page - Juz 8
﴿فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلرَّجۡفَةُ فَأَصۡبَحُواْ فِي دَارِهِمۡ جَٰثِمِينَ ﴾
[الأعرَاف: 78]
﴿فأخذتهم الرجفة فأصبحوا في دارهم جاثمين﴾ [الأعرَاف: 78]
| Abdolmohammad Ayati پس زلزله‌اى سخت آنان را فروگرفت و در خانه‌هاى خود بر جاى مردند |
| Abolfazl Bahrampour پس زمين لرزه آنها را بگرفت و در خانه‌هايشان در جاى مردند |
| Baha Oddin Khorramshahi آنگاه زلزله ایشان را فرو گرفت و در خانه‌شان از پا درآمدند |
| Dr. Hussien Tagi آنگاه زلزله‌ای آنها را فرا گرفت، در نتیجه در خانههای خود از پای در آمدند (و مردند) |
| Hussain Ansarian پس زلزله ای سخت آنان را فرا گرفت، و در خانه هایشان [به رو درافتاده] جسمی بی جان شدند |
| Islamhouse.com Persian Team سرانجام زمین‌لرزه [شدیدی] آنان را فراگرفت؛ و در خانههای خود به روی افتادند [و هلاک شدند] |