و آن را در جایگاهی استوار قرار داده‌ایم (که رحم مادر است

﴿فَجَعَلۡنَٰهُ فِي قَرَارٖ مَّكِينٍ ﴾
[المُرسَلات: 21]

و آن را در جایگاهی استوار قرار داده‌ایم (که رحم مادر است و آن اندازه مناسب و جالب و عجیب است که هر انسانی را در شگفتی فرو می‌برد)

﴿فجعلناه في قرار مكين﴾ [المُرسَلات: 21]

Abdolmohammad Ayati
و آن را در جايگاهى استوار قرار نداديم،

Abolfazl Bahrampour
پس آن را در جايگاهى استوار نهاديم

Baha Oddin Khorramshahi
که سپس آن را در جایگاهی استوار قرار دادیم‌

Dr. Hussien Tagi
پس آن را در (رحم) قرارگاهی محفوظ (و استوار) قرار دادیم

Hussain Ansarian
پس آن را در جایگاهی استوار قرار دادیم

Islamhouse.com Persian Team
سپس آن را در قرارگاهی محفوظ [= رحِم] قرار دادیم