و سوگند به آیه‌هائی که یاد (خدا) و پند و اندرز (آسمانی)

﴿فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا ﴾
[المُرسَلات: 5]

و سوگند به آیه‌هائی که یاد (خدا) و پند و اندرز (آسمانی) را (به مردم) می‌رسانند

﴿فالملقيات ذكرا﴾ [المُرسَلات: 5]

Abdolmohammad Ayati
و سوگند به آنها كه ياد خدا را مى آموزند

Abolfazl Bahrampour
و وحى را القا مى‌كنند

Baha Oddin Khorramshahi
و سوگند به فرشتگان وحی‌آور

Dr. Hussien Tagi
و سوگند به فرشتگانی که وحی (الهی) را (به پیامبران) القا می‌کنند

Hussain Ansarian
و سوگند به آن فرشتگانی که القاکننده آیات آسمانی به پیامبران [اند،]

Islamhouse.com Persian Team
و سوگند به فرشتگانی که وحی [الهی] را [به پیامبران] القا می‌کنند،