و سوگند به آیه‌هائی که (حق و باطل را) کاملاً از هم

﴿فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا ﴾
[المُرسَلات: 4]

و سوگند به آیه‌هائی که (حق و باطل را) کاملاً از هم جدا می‌سازند

﴿فالفارقات فرقا﴾ [المُرسَلات: 4]

Abdolmohammad Ayati
و سوگند به آنها كه حق را از باطل جدا مى‌كنند،

Abolfazl Bahrampour
كه به وضوح و آشكار جدا كننده‌اند

Baha Oddin Khorramshahi
و جداسازان [حق و باطل‌]

Dr. Hussien Tagi
پس سوگند به فرشتگانی که جداکننده (حق از باطل) اند

Hussain Ansarian
و سوگند به آن فرشتگانی که جدا کننده حق از باطل اند،

Islamhouse.com Persian Team
و سوگند به فرشتگانی که جداکننده[ی حق از باطل] هستند