Quran with Persian translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 7 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴾
[المُطَففين: 7]
﴿كلا إن كتاب الفجار لفي سجين﴾ [المُطَففين: 7]
| Abdolmohammad Ayati آگاه باشيد كه اعمال بدكاران مكتوب در سِجّين است |
| Abolfazl Bahrampour چنين نيست [كه خيال مى‌كنند،] مسلما كارنامه بدكاران در «سجّين» است |
| Baha Oddin Khorramshahi چنین نیست، بی‌گمان کارنامه نافرمانان در سجین است |
| Dr. Hussien Tagi هرگز چنین نیست (که کافران پنداشته‌اند) حقا که نامۀ (اعمال) بدکاران در سجین است |
| Hussain Ansarian این چنین نیست که می پندارند [در آن روز] یقیناً پرونده بدکاران در سجّین است |
| Islamhouse.com Persian Team هرگز چنین نیست [که کافران پنداشته‌اند]! به راستی که نامۀ [اعمال] بدکاران در سِجّین است |