Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers,

﴿كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴾
[المُطَففين: 7]

Nay! Truly, the Record (writing of the deeds) of the Fujjar (disbelievers, sinners, evil-doers and wicked) is (preserved) in Sijjin

﴿كلا إن كتاب الفجار لفي سجين﴾ [المُطَففين: 7]

Al Bilal Muhammad Et Al
No, surely the record of the corrupt is in sijjin

Ali Bakhtiari Nejad
No way, definitely the record of the immoral ones is in Sijjin

Ali Quli Qarai
Indeed, the record of the vicious is in Sijjeen

Ali Unal
No indeed! The record of the shameless dissolute one is surely in sijjin (a lowly register, portending eternal punishment)

Hamid S Aziz
Nay! Most surely the record of the wicked is in Sijjin

John Medows Rodwell
Yes! the register of the wicked is in Sidjin

Literal
No but that truly the debauchers`/corrupters` Book/judgment (is) in (E) Sijjin

Mir Anees Original
No, certainly the record of (deeds) of the transgressors will be in Sijjin

Mir Aneesuddin
No, certainly the record of (deeds) of the transgressors will be in Sijjin