Quran with Turkish translation - Surah Al-MuTaffifin ayat 7 - المُطَففين - Page - Juz 30
﴿كـَلَّآ إِنَّ كِتَٰبَ ٱلۡفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٖ ﴾
[المُطَففين: 7]
﴿كلا إن كتاب الفجار لفي سجين﴾ [المُطَففين: 7]
| Abdulbaki Golpinarli Is sandıkları gibi degil; suphe yok ki kotuluk edenlerin amel defterleri, elbette siccindedir |
| Adem Ugur Dogrusu gunahkarların yazısı, muhakkak Siccin´de olmaktır |
| Adem Ugur Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn´de olmaktır |
| Ali Bulac Hayır; facir olanların kitabı suphesiz "Siccin" dedir |
| Ali Bulac Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccîn" dedir |
| Ali Fikri Yavuz Hayır, (o hileye sapmayın, ahireti inkar etmeyin). Cunku kafirlerin (amel) defterleri, (Siccin adı verilen) bir kutukte tesbit edilmistir |
| Ali Fikri Yavuz Hayır, (o hileye sapmayın, ahireti inkâr etmeyin). Çünkü kâfirlerin (amel) defterleri, (Siccin adı verilen) bir kütükte tesbit edilmiştir |
| Celal Y Ld R M Hayır, bırakın ciddiyetsizligi! Acıktan gunah isleyip haklara tecavuz edenlerin defteri «Siccin»dedir |
| Celal Y Ld R M Hayır, bırakın ciddiyetsizliği! Açıktan günah işleyip haklara tecâvüz edenlerin defteri «Siccîn»dedir |