آیا گمان می‌برد که کسی او را ندیده است؟ (بی‌خبر است که

﴿أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ ﴾
[البَلَد: 7]

آیا گمان می‌برد که کسی او را ندیده است؟ (بی‌خبر است که اگر کسی هم از آفریدگان ندیده و ندانسته است، خدا دیده و دانسته است که او این اموال را از کجا به دست آورده است و در چه راهی مصرف کرده است و نیّت وی چه بوده است)

﴿أيحسب أن لم يره أحد﴾ [البَلَد: 7]

Abdolmohammad Ayati
آيا مى‌پندارد كه كسى او را نديده است؟

Abolfazl Bahrampour
آيا مى‌پندارد كسى او را نديده

Baha Oddin Khorramshahi
آیا می‌پندارد که هیچ کس [کار و بار] او را ندیده است؟

Dr. Hussien Tagi
آیا می‌پندارد که هیچ کس او را ندیده است؟

Hussain Ansarian
آیا گمان می کند که هیچ کس او را ندیده است [که همه اعمال و کردارش را ثبت کند؟]

Islamhouse.com Persian Team
آیا می‌پندارد که هیچ کس او را ندیده است؟