بلکه نعمتهای پروردگارت را بازگو کن (و از آنها صحبت بدار، و

﴿وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ﴾
[الضُّحى: 11]

بلکه نعمتهای پروردگارت را بازگو کن (و از آنها صحبت بدار، و شکر آنها را با بذل و بخشش بگزار)

﴿وأما بنعمة ربك فحدث﴾ [الضُّحى: 11]

Abdolmohammad Ayati
و از نعمت پروردگارت سخن بگوى

Abolfazl Bahrampour
و از موهبت پروردگارت [رسالت و معارف‌] سخن گوى

Baha Oddin Khorramshahi
و اما درباره نعمت پروردگارت [با سپاس‌] سخن بگوی‌

Dr. Hussien Tagi
و نعمت‌های پروردگارت را باز گوکن و سپاس گذار

Hussain Ansarian
و نعمت های پروردگارت را بازگو کن

Islamhouse.com Persian Team
و نعمت‌های پروردگارت را بازگو کن [و سپاس گزار]