කවුරුන් (ඍජු මාර්ගයෙහි යාමට) කැමති වන්නේද, ඔහු මෙයට (සවන් දී) මතකයේ තබා

﴿فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ ﴾
[عَبَسَ: 12]

කවුරුන් (ඍජු මාර්ගයෙහි යාමට) කැමති වන්නේද, ඔහු මෙයට (සවන් දී) මතකයේ තබා ගන්නේය

﴿فمن شاء ذكره﴾ [عَبَسَ: 12]

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
kavurun (rju margayehi yamata) kæmati vanneda, ohu meyata (savan di) matakaye taba ganneya

Naseem Ismail And Masoor Maulana, Kaleel
kavurun (ṛju mārgayehi yāmaṭa) kæmati vannēda, ohu meyaṭa (savan dī) matakayē tabā gannēya

Islam House
eheyin kavarek (sumaga yannata) abhimata kaleda ohu eya menehi karatva

Islam House
eheyin kavarek (sumaga yannaṭa) abhimata kaḷēda ohu eya menehi karatvā

Islam House
එහෙයින් කවරෙක් (සුමග යන්නට) අභිමත කළේද ඔහු එය මෙනෙහි කරත්වා