Guiding into all truth and an admonition apprehended by those who open

﴿هُدٗى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴾
[غَافِر: 54]

Guiding into all truth and an admonition apprehended by those who open their hearts' ears and their minds' eyes and lift to Allah their inward sight

﴿هدى وذكرى لأولي الألباب﴾ [غَافِر: 54]

Dr Kamal Omar
(as) a Guide and Reminder for the possessors of intellect and knowledge

Dr Laleh Bakhtiar
as a guidance and a reminder for those imbued with intuition

Dr Munir Munshey
Which was the guidance and advice for those with sense and intelligence

Edward Henry Palmer
as a guidance and a reminder to those endowed with minds

Farook Malik
which was a guide and an admonition to the people of understanding

George Sale
a direction, and an admonition to men of understanding

Maududi
which was a guidance and good counsel to people endowed with understanding and wisdom