Quran with Tajik translation - Surah An-Najm ayat 40 - النَّجم - Page - Juz 27
﴿وَأَنَّ سَعۡيَهُۥ سَوۡفَ يُرَىٰ ﴾
[النَّجم: 40]
﴿وأن سعيه سوف يرى﴾ [النَّجم: 40]
| Abdolmohammad Ayati Va ʙa zudi, ki kusisi u dar nazar ojad (ruzi qijomat) |
| Abdolmohammad Ayati Va ʙa zudī, ki kuşişi ū dar nazar ojad (rūzi qijomat) |
| Khoja Mirov Va tamomi sa'ju kusisi inson dar ruzi qijomat dida mesavad. Va cudo karda mesavad nekihojas az ʙadihojas |
| Khoja Mirov Va tamomi sa'ju kūşişi inson dar rūzi qijomat dida meşavad. Va çudo karda meşavad nekihojaş az ʙadihojaş |
| Khoja Mirov Ва тамоми саъю кӯшиши инсон дар рӯзи қиёмат дида мешавад. Ва ҷудо карда мешавад некиҳояш аз бадиҳояш |
| Islam House Va in ki ʙe gumon talosi u [dar muhosiʙai a'molas dar ruzi qijomat] manzur xohad sud |
| Islam House Va in ki ʙe gumon taloşi ū [dar muhosiʙai a'molaş dar rūzi qijomat] manzur xohad şud |
| Islam House Ва ин ки бе гумон талоши ӯ [дар муҳосибаи аъмолаш дар рӯзи қиёмат] манзур хоҳад шуд |