பொருளைச் சேகரித்து (நல்ல வழியில் செலவு செய்யாது) அதை எண்ணிக்கொண்டே இருப்பவன்

﴿ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ ﴾
[الهُمَزة: 2]

﴿الذي جمع مالا وعدده﴾ [الهُمَزة: 2]

Abdulhameed Baqavi
Porulaic cekarittu (nalla valiyil celavu ceyyatu) atai ennikkonte iruppavan

Abdulhameed Baqavi
Poruḷaic cēkarittu (nalla vaḻiyil celavu ceyyātu) atai eṇṇikkoṇṭē iruppavaṉ

Jan Turst Foundation
(attakaiyavan celvame cacuvatamena ennip) porulaic cekarittu ennik konte irukkinran

Jan Turst Foundation
(attakaiyavaṉ celvamē cācuvatameṉa eṇṇip) poruḷaic cēkarittu eṇṇik koṇṭē irukkiṉṟāṉ

Jan Turst Foundation
(அத்தகையவன் செல்வமே சாசுவதமென எண்ணிப்) பொருளைச் சேகரித்து எண்ணிக் கொண்டே இருக்கின்றான்

பொருளைச் சேகரித்து (நல்ல வழியில் செலவு செய்யாது) அதை எண்ணிக்கொண்டே இருப்பவன் 104:2 Tamil translation