தன் செல்வம் தன்னை என்றென்றுமே (உலகத்தில்) நிலைத்திருக்கச் செய்யுமென்றும் எண்ணிக் கொண்டான்

﴿يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ ﴾
[الهُمَزة: 3]

﴿يحسب أن ماله أخلده﴾ [الهُمَزة: 3]

Abdulhameed Baqavi
tan celvam tannai enrenrume (ulakattil) nilaittirukkac ceyyumenrum ennik kontan

Abdulhameed Baqavi
taṉ celvam taṉṉai eṉṟeṉṟumē (ulakattil) nilaittirukkac ceyyumeṉṟum eṇṇik koṇṭāṉ

Jan Turst Foundation
niccayamakat, tan porul tannai (ulakil nittiyanaka) enrum nilaittirukkac ceyyumenru avan ennukiran

Jan Turst Foundation
niccayamākat, taṉ poruḷ taṉṉai (ulakil nittiyaṉāka) eṉṟum nilaittirukkac ceyyumeṉṟu avaṉ eṇṇukiṟāṉ

Jan Turst Foundation
நிச்சயமாகத், தன் பொருள் தன்னை (உலகில் நித்தியனாக) என்றும் நிலைத்திருக்கச் செய்யுமென்று அவன் எண்ணுகிறான்

தன் செல்வம் தன்னை என்றென்றுமே (உலகத்தில்) நிலைத்திருக்கச் செய்யுமென்றும் எண்ணிக் கொண்டான் 104:3 Tamil translation