(அவர்களை நோக்கி) ‘‘நிச்சயமாக நீங்கள் (நான்) அறியாத மக்களாய் இருக்கிறீர்களே!'' என்று அவர் கூறினார்

﴿قَالَ إِنَّكُمۡ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ ﴾
[الحِجر: 62]

﴿قال إنكم قوم منكرون﴾ [الحِجر: 62]

Abdulhameed Baqavi
(avarkalai nokki) ‘‘niccayamaka ninkal (nan) ariyata makkalay irukkirirkale!'' Enru avar kurinar

Abdulhameed Baqavi
(avarkaḷai nōkki) ‘‘niccayamāka nīṅkaḷ (nāṉ) aṟiyāta makkaḷāy irukkiṟīrkaḷē!'' Eṉṟu avar kūṟiṉār

Jan Turst Foundation
(avarkalai nokki enakku) arimukamillata makkalaka ninkal irukkirirkal" enru (lut) connar

Jan Turst Foundation
(avarkaḷai nōkki eṉakku) aṟimukamillāta makkaḷāka nīṅkaḷ irukkiṟīrkaḷ" eṉṟu (lūt) coṉṉār

Jan Turst Foundation
(அவர்களை நோக்கி எனக்கு) அறிமுகமில்லாத மக்களாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்" என்று (லூத்) சொன்னார்

(அவர்களை நோக்கி) ‘‘நிச்சயமாக நீங்கள் (நான்) அறியாத மக்களாய் இருக்கிறீர்களே!'' என்று அவர் கூறினார் 15:62 Tamil translation