இதற்காக நான் உங்களிடத்தில் ஒரு கூலியையும் கேட்கவில்லை. என் கூலி உலகத்தாரின் இறைவனிடமே தவிர (வேறுயாரிடமும்)

﴿وَمَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ﴾
[الشعراء: 164]

இதற்காக நான் உங்களிடத்தில் ஒரு கூலியையும் கேட்கவில்லை. என் கூலி உலகத்தாரின் இறைவனிடமே தவிர (வேறுயாரிடமும்) இல்லை

﴿وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين﴾ [الشعراء: 164]

Abdulhameed Baqavi
itarkaka nan unkalitattil oru kuliyaiyum ketkavillai. En kuli ulakattarin iraivanitame tavira (veruyaritamum) illai

Abdulhameed Baqavi
itaṟkāka nāṉ uṅkaḷiṭattil oru kūliyaiyum kēṭkavillai. Eṉ kūli ulakattāriṉ iṟaivaṉiṭamē tavira (vēṟuyāriṭamum) illai

Jan Turst Foundation
ulakattarkalil ninkal atavarkalitam (ketta nokkotu) nerunkukinrirkala

Jan Turst Foundation
ulakattārkaḷil nīṅkaḷ āṭavarkaḷiṭam (keṭṭa nōkkōṭu) neruṅkukiṉṟīrkaḷā

Jan Turst Foundation
உலகத்தார்களில் நீங்கள் ஆடவர்களிடம் (கெட்ட நோக்கோடு) நெருங்குகின்றீர்களா