அல்லது (அவற்றை நீங்கள் ஆராதனை செய்வதால்) உங்களுக்கு ஏதும் நன்மையோ (ஆராதனை செய்யாவிட்டால்) தீமையோ செய்கின்றனவா?''

﴿أَوۡ يَنفَعُونَكُمۡ أَوۡ يَضُرُّونَ ﴾
[الشعراء: 73]

அல்லது (அவற்றை நீங்கள் ஆராதனை செய்வதால்) உங்களுக்கு ஏதும் நன்மையோ (ஆராதனை செய்யாவிட்டால்) தீமையோ செய்கின்றனவா?'' எனக் கேட்டார்

﴿أو ينفعونكم أو يضرون﴾ [الشعراء: 73]

Abdulhameed Baqavi
Allatu (avarrai ninkal aratanai ceyvatal) unkalukku etum nanmaiyo (aratanai ceyyavittal) timaiyo ceykinranava?'' Enak kettar

Abdulhameed Baqavi
Allatu (avaṟṟai nīṅkaḷ ārātaṉai ceyvatāl) uṅkaḷukku ētum naṉmaiyō (ārātaṉai ceyyāviṭṭāl) tīmaiyō ceykiṉṟaṉavā?'' Eṉak kēṭṭār

Jan Turst Foundation
allatu avai unkalukku nanmai ceykinranava allatu timai ceykinranava? (Enavum kettar)

Jan Turst Foundation
allatu avai uṅkaḷukku naṉmai ceykiṉṟaṉavā allatu tīmai ceykiṉṟaṉavā? (Eṉavum kēṭṭār)

Jan Turst Foundation
அல்லது அவை உங்களுக்கு நன்மை செய்கின்றனவா அல்லது தீமை செய்கின்றனவா? (எனவும் கேட்டார்)