(நம்பிக்கையாளர்களை நோக்கி) ‘‘ மெய்யாகவே நீங்கள் உண்மை சொல்பவர்களாக இருந்தால் நீங்கள் பயமுறுத்தும் வேதனை எப்பொழுது

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[النَّمل: 71]

(நம்பிக்கையாளர்களை நோக்கி) ‘‘ மெய்யாகவே நீங்கள் உண்மை சொல்பவர்களாக இருந்தால் நீங்கள் பயமுறுத்தும் வேதனை எப்பொழுது வரும்?'' என்று (நிராகரிப்பாளர்கள்) கேட்கிறார்கள்

ترجمة: ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين, باللغة التاميلية

﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين﴾ [النَّمل: 71]

Abdulhameed Baqavi
(Nampikkaiyalarkalai nokki) ‘‘meyyakave ninkal unmai colpavarkalaka iruntal ninkal payamuruttum vetanai eppolutu varum?'' Enru (nirakarippalarkal) ketkirarkal

Abdulhameed Baqavi
(Nampikkaiyāḷarkaḷai nōkki) ‘‘meyyākavē nīṅkaḷ uṇmai colpavarkaḷāka iruntāl nīṅkaḷ payamuṟuttum vētaṉai eppoḻutu varum?'' Eṉṟu (nirākarippāḷarkaḷ) kēṭkiṟārkaḷ

Jan Turst Foundation
innum; "ninkal unmai kurupavarkalaka iruntal (vetanai parriya) inta vakkuruti eppolutu (niraiverum?)" Enrum avarkal ketkirarkal

Jan Turst Foundation
iṉṉum; "nīṅkaḷ uṇmai kūṟupavarkaḷāka iruntāl (vētaṉai paṟṟiya) inta vākkuṟuti eppoḻutu (niṟaivēṟum?)" Eṉṟum avarkaḷ kēṭkiṟārkaḷ

Jan Turst Foundation
இன்னும்; "நீங்கள் உண்மை கூறுபவர்களாக இருந்தால் (வேதனை பற்றிய) இந்த வாக்குறுதி எப்பொழுது (நிறைவேறும்?)" என்றும் அவர்கள் கேட்கிறார்கள்

27:71 Surah An-Naml ayat 71 in Tamil (التاميلية)

ترجمة: ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين, باللغة التاميلية

Verse in more languages