பின்னர், புறங்காட்டிச் சென்றான். (எனினும், பின்னும்) கர்வம் கொண்டான்

﴿ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ ﴾
[المُدثر: 23]

﴿ثم أدبر واستكبر﴾ [المُدثر: 23]

Abdulhameed Baqavi
pinnar, purankattic cenran. (Eninum, pinnum) karvam kontan

Abdulhameed Baqavi
piṉṉar, puṟaṅkāṭṭic ceṉṟāṉ. (Eṉiṉum, piṉṉum) karvam koṇṭāṉ

Jan Turst Foundation
atan pinnar (cattiyattai erkamal) puramutuku kattinan; innum perumai kontan

Jan Turst Foundation
ataṉ piṉṉar (cattiyattai ēṟkāmal) puṟamutuku kāṭṭiṉāṉ; iṉṉum perumai koṇṭāṉ

Jan Turst Foundation
அதன் பின்னர் (சத்தியத்தை ஏற்காமல்) புறமுதுகு காட்டினான்; இன்னும் பெருமை கொண்டான்

பின்னர், புறங்காட்டிச் சென்றான். (எனினும், பின்னும்) கர்வம் கொண்டான் 74:23 Tamil translation