அவர் நேரான பாதையில் இருந்துகொண்டு, இறையச்சத்தை ஏவிக்கொண்டிருந்தும் (அவரை அவன் தடை செய்வதை) நீர் (கவனித்துப்)

﴿أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ ﴾
[العَلَق: 12]

அவர் நேரான பாதையில் இருந்துகொண்டு, இறையச்சத்தை ஏவிக்கொண்டிருந்தும் (அவரை அவன் தடை செய்வதை) நீர் (கவனித்துப்) பார்த்தீரா

﴿أو أمر بالتقوى﴾ [العَلَق: 12]

Abdulhameed Baqavi
avar nerana pataiyil iruntukontu, iraiyaccattai evikkontiruntum (avarai avan tatai ceyvatai) nir (kavanittup) parttira

Abdulhameed Baqavi
avar nērāṉa pātaiyil iruntukoṇṭu, iṟaiyaccattai ēvikkoṇṭiruntum (avarai avaṉ taṭai ceyvatai) nīr (kavaṉittup) pārttīrā

Jan Turst Foundation
allatu avar payapaktiyaik kontu eviyavaru iruntum

Jan Turst Foundation
allatu avar payapaktiyaik koṇṭu ēviyavāṟu iruntum

Jan Turst Foundation
அல்லது அவர் பயபக்தியைக் கொண்டு ஏவியவாறு இருந்தும்