Quran with Turkish translation - Surah An-Nas ayat 5 - النَّاس - Page - Juz 30
﴿ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ ﴾
[النَّاس: 5]
﴿الذي يوسوس في صدور الناس﴾ [النَّاس: 5]
| Abdulbaki Golpinarli Oylesine ki insanların gonullerine vesveseler sokar |
| Adem Ugur O ki insanların goguslerine (kotu dusunceler) fısıldar |
| Adem Ugur O ki insanların göğüslerine (kötü düşünceler) fısıldar |
| Ali Bulac Ki o, insanların goguslerine vesvese verir (iclerine kusku, kuruntu fısıldar) |
| Ali Bulac Ki o, insanların göğüslerine vesvese verir (içlerine kuşku, kuruntu fısıldar) |
| Ali Fikri Yavuz Oyle bir seytan ki, insanların kalblerine vesvese verir |
| Ali Fikri Yavuz Öyle bir şeytan ki, insanların kalblerine vesvese verir |
| Celal Y Ld R M De ki: Insanların Rabbına, insanların (yegane) hukumdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri cekilen vesve-secinin serrinden sıgınırım |
| Celal Y Ld R M De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım |