Quran with Turkish_Tefhim translation - Surah Ibrahim ayat 48 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿يَوۡمَ تُبَدَّلُ ٱلۡأَرۡضُ غَيۡرَ ٱلۡأَرۡضِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُۖ وَبَرَزُواْ لِلَّهِ ٱلۡوَٰحِدِ ٱلۡقَهَّارِ ﴾
[إبراهِيم: 48]
﴿يوم تبدل الأرض غير الأرض والسموات وبرزوا لله الواحد القهار﴾ [إبراهِيم: 48]
| Tefhim Ul Kuran Yerin baska bir yere, goklerin de (baska goklere) donusturuldugu gun, onlar tek olan, kahhar olan Allah´ın huzuruna cıka(rıla)caklardır |
| Shaban Britch Yerin baska bir yere, goklerin de baska goklere degistirildigi gun, Kahhar ve tek olan Allah’ın huzuruna cıkarlar |
| Shaban Britch Yerin başka bir yere, göklerin de başka göklere değiştirildiği gün, Kahhar ve tek olan Allah’ın huzuruna çıkarlar |
| Suat Yildirim Gun gelir, yer baska bir yere, gokler de baska goklere cevrilir.Butun insanlar kabirlerinden kalkıp tek hakim olan Allah'ın huzuruna cıkarlar. {KM, Vahiy 21. bolum; Isaya} |
| Suat Yildirim Gün gelir, yer başka bir yere, gökler de başka göklere çevrilir.Bütün insanlar kabirlerinden kalkıp tek hâkim olan Allah'ın huzuruna çıkarlar. {KM, Vahiy 21. bölüm; İşaya} |
| Suleyman Ates O gun yer baska yere, gokler de (baska goklere) degistirilir. (Butun) insanlar tek ve kahredici Allah'ın huzurunda gorunurler |
| Suleyman Ates O gün yer başka yere, gökler de (başka göklere) değiştirilir. (Bütün) insanlar tek ve kahredici Allah'ın huzurunda görünürler |