Quran with русском translation - Surah Ta-Ha ayat 80 - طه - Page - Juz 16
﴿يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ قَدۡ أَنجَيۡنَٰكُم مِّنۡ عَدُوِّكُمۡ وَوَٰعَدۡنَٰكُمۡ جَانِبَ ٱلطُّورِ ٱلۡأَيۡمَنَ وَنَزَّلۡنَا عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَنَّ وَٱلسَّلۡوَىٰ ﴾
[طه: 80]
﴿يابني إسرائيل قد أنجيناكم من عدوكم وواعدناكم جانب الطور الأيمن ونـزلنا عليكم﴾ [طه: 80]
| V. Porokhova Syny Israilya! My vas spasli ot vashego vraga, I s vami Svoy Zavet skrepili Na pravoy storone Gory, I nizveli vam mannu i perepelov |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov O syny Israila! My prezhde spasli vas ot vashego vraga (t. ye. Fir'auna), i eto My obeshchali vam, [kogda Musa predstal pered Nami] na pravom sklone gory [Sinay]. [Potom] My nisposlali vam mannu i perepelov [i poveleli] |
| Magomed Nuri Osmanovich Osmanov О сыны Исраила! Мы прежде спасли вас от вашего врага (т. е. Фир'ауна), и это Мы обещали вам, [когда Муса предстал перед Нами] на правом склоне горы [Синай]. [Потом] Мы ниспослали вам манну и перепелов [и повелели] |
| Ministry Of Awqaf, Egypt O syny Israila! Raneye My dali vam obeshchaniye spasti vas ot vashego vraga, kotoroye bylo peredano vam Musoy. I My spasli vas ot nego, i pomogli vam blagopoluchno doyti do pravogo sklona gory, i darovali vam blagoy udel: mannu (yedu, pokhozhuyu na mod) i perepelov |
| Ministry Of Awqaf, Egypt О сыны Исраила! Ранее Мы дали вам обещание спасти вас от вашего врага, которое было передано вам Мусой. И Мы спасли вас от него, и помогли вам благополучно дойти до правого склона горы, и даровали вам благой удел: манну (еду, похожую на мёд) и перепелов |