И говорят они: "Коль истину вы нам несете, Когда же это обещание

﴿وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴾
[يسٓ: 48]

И говорят они: "Коль истину вы нам несете, Когда же это обещание свершится

ترجمة: ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين, باللغة روسيا

﴿ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين﴾ [يسٓ: 48]

V. Porokhova
I govoryat oni: "Kol' istinu vy nam nesete, Kogda zhe eto obeshchaniye svershitsya

Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Oni govoryat takzhe: "Kogda zhe sluchitsya obeshchannoye [vami], yesli vy govorite pravdu

Magomed Nuri Osmanovich Osmanov
Они говорят также: "Когда же случится обещанное [вами], если вы говорите правду

Ministry Of Awqaf, Egypt
I govoryat eti neuverovavshiye s izdovkoy veruyushchim: "Kogda zhe svershitsya obeshchaniye (o budushchey zhizni), o kotorom vy govorite, yesli vy deystvitel'no pravdivy

Ministry Of Awqaf, Egypt
И говорят эти неуверовавшие с издёвкой верующим: "Когда же свершится обещание (о будущей жизни), о котором вы говорите, если вы действительно правдивы

И говорят они: "Коль истину вы нам несете, Когда же это обещание 36:48 русском translation

36:48 Surah Ya-Sin ayat 48 in русском (روسيا)

И говорят они: "Коль истину вы нам несете, Когда же это обещание свершится

ترجمة: ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين, باللغة روسيا

Verse in more languages