Quran with Albanian translation - Surah Al-Baqarah ayat 160 - البَقَرَة - Page - Juz 2
﴿إِلَّا ٱلَّذِينَ تَابُواْ وَأَصۡلَحُواْ وَبَيَّنُواْ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَتُوبُ عَلَيۡهِمۡ وَأَنَا ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ ﴾
[البَقَرَة: 160]
﴿إلا الذين تابوا وأصلحوا وبينوا فأولئك أتوب عليهم وأنا التواب الرحيم﴾ [البَقَرَة: 160]
| Feti Mehdiu Pervec atyre qe pendohen dhe permiresohen edhe ate e shprehin haptazi, atyre une ua pranoj pendimin se une jam meshireplote dhe i pranoj pendimet |
| Hasan Efendi Nahi E nuk mallkohen, vetem ata qe pendohen dhe permiresohen dhe haptazi e shfaqin kete, se Une jam pranues i pendimeve dhe meshirues |
| Hasan Efendi Nahi E nuk mallkohen, vetëm ata që pendohen dhe përmirësohen dhe haptazi e shfaqin këtë, se Unë jam pranues i pendimeve dhe mëshirues |
| Hassan Nahi Mirepo atyre qe pendohen, permiresohen dhe tregojne ate qe kishin fshehur, Une ua pranoj pendimin, sepse Une jam Pranuesi i pendimeve dhe Meshireploti |
| Hassan Nahi Mirëpo atyre që pendohen, përmirësohen dhe tregojnë atë që kishin fshehur, Unë ua pranoj pendimin, sepse Unë jam Pranuesi i pendimeve dhe Mëshirëploti |
| Sherif Ahmeti Pervec atyre qe pendohen, qe permiresohen dhe qe u shpjegojne njerezve, (te verteten), te tilleve ua pranoj pendimin, se Une pranoj shume pendimin, jam meshirues |
| Sherif Ahmeti Përveç atyre që pendohen, që përmirësohen dhe që u shpjegojnë njerëzve, (të vërtetën), të tillëve ua pranoj pendimin, se Unë pranoj shumë pendimin, jam mëshirues |
| Unknown Pervec atyre qe pendohen, qe permiresohen dhe qe u shpjegojne njerezve (te verteten), te tilleve ua pranoj pendimin, se Une pranoj shume pendimin, jam meshirues |
| Unknown Përveç atyre që pendohen, që përmirësohen dhe që u shpjegojnë njerëzve (të vërtetën), të tillëve ua pranoj pendimin, se Unë pranoj shumë pendimin, jam mëshirues |