Quran with Azerbaijani translation - Surah Al-Ahqaf ayat 15 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿وَوَصَّيۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ بِوَٰلِدَيۡهِ إِحۡسَٰنًاۖ حَمَلَتۡهُ أُمُّهُۥ كُرۡهٗا وَوَضَعَتۡهُ كُرۡهٗاۖ وَحَمۡلُهُۥ وَفِصَٰلُهُۥ ثَلَٰثُونَ شَهۡرًاۚ حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَبَلَغَ أَرۡبَعِينَ سَنَةٗ قَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَصۡلِحۡ لِي فِي ذُرِّيَّتِيٓۖ إِنِّي تُبۡتُ إِلَيۡكَ وَإِنِّي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ﴾
[الأحقَاف: 15]
﴿ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا حملته أمه كرها ووضعته كرها وحمله وفصاله ثلاثون﴾ [الأحقَاف: 15]
| Alikhan Musayev Biz insana ata-anasının qaygısına qalmagı tovsiyə etdik. Anası onu bətnində əziyyətlə dasımıs və əziyyətlə dogmusdur. Onun bətndə dasınma və suddən kəsilmə muddəti otuz ay cəkir. Nəhayət, o, yetkinlik cagına yetisib qırx yasa catdıqda deyər: “Ey Rəbbim! Mənə, mənim ozumə və valideynlərimə bəxs etdiyin nemətə sukur etmək və Sənin razı qalacagın yaxsı islər gormək ucun ilham ver, nəslimi də mənim ucun əməlisaleh et. Mən Sənə tovbə etdim. Həqiqətən, mən musəlmanlardanam!” |
| Khan Musayev Biz insana ata-anasının qaygısına qalmagı tovsiyə etdik. Anası onu bətnində əziyyətlə dasımıs və əziyyətlə dogmusdur. Onun bətndə dasınma və suddən kəsilmə muddəti otuz ay cəkir. Nəhayət, o, yetkinlik cagına yetisib qırx yasa catdıqda deyər: “Ey Rəbbim! Mənə, mənim ozumə və valideynlərimə bəxs etdiyin nemətə sukur etmək və Sənin razı qalacagın yaxsı isləri gormək ucun ilham ver, nəslimi də mənim ucun əməlisaleh et. Mən Sənə tovbə etdim. Həqiqətən, mən musəlmanlardanam!” |
| Khan Musayev Biz insana ata-anasının qayğısına qalmağı tövsiyə etdik. Anası onu bətnində əziyyətlə daşımış və əziyyətlə doğmuşdur. Onun bətndə daşınma və süddən kəsilmə müddəti otuz ay çəkir. Nəhayət, o, yetkinlik çağına yetişib qırx yaşa çatdıqda deyər: “Ey Rəbbim! Mənə, mənim özümə və valideynlərimə bəxş etdiyin nemətə şükür etmək və Sənin razı qalacağın yaxşı işləri görmək üçün ilham ver, nəslimi də mənim üçün əməlisaleh et. Mən Sənə tövbə etdim. Həqiqətən, mən müsəlmanlardanam!” |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Biz insana ata-anasına yaxsılıq etməyi (valideynlərilə gozəl davranmagı, onlara yaxsı baxmagı) tovsiyə etdik. Cunki anası onu (doqquz ay bətnində) zəhmətlə gəzdirmis, əziyyətlə dogmusdur. Onunla (ana bətnində) dasınma və (suddən) kəsilmə muddəti otuz aydır. Nəhayət, (insan) kamillik həddinə yetisib qırx yasa catdıqda belə deyər: “Ey Rəbbim! Mənə həm mənim ozumə, həm də ata-anama əta etdiyin ne’mətə sukur etmək və Sənə xos gedəcək yaxsı əməl etmək ucun ilham ver, nəslimi əməlisaleh et. Mən (gunahlardan) Sənə tovbə etdim və subhəsiz ki, mən musəlmanlardanam! (Ozumu cani-dildən Allaha təslim edənlərdənəm!)” |
| Vasim Mammadaliyev And Ziya Bunyadov Biz insana ata-anasına yaxşılıq etməyi (valideynlərilə gözəl davranmağı, onlara yaxşı baxmağı) tövsiyə etdik. Çünki anası onu (doqquz ay bətnində) zəhmətlə gəzdirmiş, əziyyətlə doğmuşdur. Onunla (ana bətnində) daşınma və (süddən) kəsilmə müddəti otuz aydır. Nəhayət, (insan) kamillik həddinə yetişib qırx yaşa çatdıqda belə deyər: “Ey Rəbbim! Mənə həm mənim özümə, həm də ata-anama əta etdiyin ne’mətə şükür etmək və Sənə xoş gedəcək yaxşı əməl etmək üçün ilham ver, nəslimi əməlisaleh et. Mən (günahlardan) Sənə tövbə etdim və şübhəsiz ki, mən müsəlmanlardanam! (Özümü cani-dildən Allaha təslim edənlərdənəm!)” |