from the harm of the lurking whisperer

﴿مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ ﴾
[النَّاس: 4]

﴿من شر الوسواس الخناس﴾ [النَّاس: 4]

Mohammad Habib Shakir
From the evil of the whisperings of the slinking (Shaitan)

Mohammad Shafi
From the evil of the temptations, doubts and suggestions of the stealthy whisperer

Mohammed Marmaduke William Pickthall
From the evil of the sneaking whisperer

Mufti Taqi Usmani
from the evil of the whisperer who withdraws (when Allah’s name is pronounced)

Muhammad Asad
from the evil of the whispering, elusive tempter

Muhammad Mahmoud Ghali
From the evil of the constantly slinking whisperer

Muhammad Sarwar
against the evil of the temptations of the satans

Muhammad Taqi Usmani
from the evil of the whisperer who withdraws (when Allah‘s name is pronounced)

Mustafa Khattab Allah Edition
from the evil of the lurking whisperer—

Mustafa Khattab God Edition
from the evil of the lurking whisperer—

N J Dawood
from the mischief of the slinking prompter

Safi Kaskas
From the evil of the insidious whisperer

from the harm of the lurking whisperer 114:4 British translation