and in fields of crops and date-palms laden with tender fruit

﴿وَزُرُوعٖ وَنَخۡلٖ طَلۡعُهَا هَضِيمٞ ﴾
[الشعراء: 148]

﴿وزروع ونخل طلعها هضيم﴾ [الشعراء: 148]

Mohammad Habib Shakir
And cornfields and palm-trees having fine spadices

Mohammad Shafi
And fields, and palm-trees with slender stalks

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And tilled fields and heavy-sheathed palm-trees

Mufti Taqi Usmani
and in farms and date-palms, the spathes of which are interwoven

Muhammad Asad
and fields, and [these] palm-trees with slender spathes? –

Muhammad Mahmoud Ghali
And plantations, and palm trees with spathes slender (and) digestible? (Or: heavy spthes)

Muhammad Sarwar
farms, and palm-trees in thick groves

Muhammad Taqi Usmani
and in farms and date-palms, the spathes of which are interwoven

Mustafa Khattab Allah Edition
and ˹various˺ crops, and palm trees ˹loaded˺ with tender fruit

Mustafa Khattab God Edition
and ˹various˺ crops, and palm trees ˹loaded˺ with tender fruit

N J Dawood
cornfields and palm-trees laden with fine fruit

Safi Kaskas
fields of crops and palm trees with softened fruit

and in fields of crops and date-palms laden with tender fruit 26:148 British translation