Quran with British translation - Surah As-saffat ayat 86 - الصَّافَات - Page - Juz 23
﴿أَئِفۡكًا ءَالِهَةٗ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ﴾
[الصَّافَات: 86]
﴿أئفكا آلهة دون الله تريدون﴾ [الصَّافَات: 86]
| Mohammad Habib Shakir A lie-- gods besides Allah-- do you desire |
| Mohammad Shafi Do you desire to perpetrate the lie that there are gods besides Allah |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire |
| Mufti Taqi Usmani Do you wish (to have) fallacious gods other than Allah |
| Muhammad Asad Do you want [to bow down before] a lie - [before] deities other than God |
| Muhammad Mahmoud Ghali Is it a falsehood, gods apart from Allah, that you are willing (to worship) |
| Muhammad Sarwar Do you want to worship false idols as your lords besides God |
| Muhammad Taqi Usmani Do you wish (to have) fallacious gods other than Allah |
| Mustafa Khattab Allah Edition Is it false gods that you desire instead of Allah |
| Mustafa Khattab God Edition Is it false gods that you desire instead of God |
| N J Dawood Would you serve false deities instead of God |
| Safi Kaskas Are you fooling yourselves by choosing false gods other than God |