And he certainly has a status of nearness to Us and a

﴿وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٖ ﴾
[صٓ: 40]

And he certainly has a status of nearness to Us and a good place of return

﴿وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب﴾ [صٓ: 40]

Mohammad Habib Shakir
And most surely he had a nearness to Us and an excellent resort

Mohammad Shafi
And, indeed, he (Solomon) will certainly be among those near to us — the best place to return to

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And lo! he hath favour with Us, and a happy journey's end

Mufti Taqi Usmani
He has a place of nearness in Our presence, and an excellent end

Muhammad Asad
And, verily, nearness to Us awaits him [in the life to come], and the most beauteous of all goals

Muhammad Mahmoud Ghali
And surely he has indeed in Our Providence a near proximity and a fair resorting

Muhammad Sarwar
In Our eyes he certainly has a high position and the best place to return

Muhammad Taqi Usmani
He has a place of nearness in Our presence, and an excellent end

Mustafa Khattab Allah Edition
And he will indeed have ˹a status of˺ closeness to Us and an honourable destination

Mustafa Khattab God Edition
And he will indeed have ˹a status of˺ closeness to Us and an honourable destination

N J Dawood
In Our presence he shall be honoured and well received

Safi Kaskas
He is closed to Us and [has] a good place in the Hereafter