and would surely guide them to a straight path

﴿وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطٗا مُّسۡتَقِيمٗا ﴾
[النِّسَاء: 68]

﴿ولهديناهم صراطا مستقيما﴾ [النِّسَاء: 68]

Mohammad Habib Shakir
And We would certainly have guided them in the right path

Mohammad Shafi
And We would certainly have guided them to the Straight Path

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And should guide them unto a straight path

Mufti Taqi Usmani
and we would certainly have led them to a straight path

Muhammad Asad
and indeed guide them onto a straight way

Muhammad Mahmoud Ghali
And indeed We would have guided them to a straight Path

Muhammad Sarwar
and guided them to the right path

Muhammad Taqi Usmani
and we would certainly have led them to a straight path

Mustafa Khattab Allah Edition
and guided them to the Straight Path

Mustafa Khattab God Edition
and guided them to the Straight Path

N J Dawood
and guided them to a straight path

Safi Kaskas
and guided them to a straight path

and would surely guide them to a straight path 4:68 British translation