Quran with British translation - Surah Ash-Shura ayat 17 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿ٱللَّهُ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ وَٱلۡمِيزَانَۗ وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّ ٱلسَّاعَةَ قَرِيبٞ ﴾
[الشُّوري: 17]
﴿الله الذي أنـزل الكتاب بالحق والميزان وما يدريك لعل الساعة قريب﴾ [الشُّوري: 17]
| Mohammad Habib Shakir Allah it is Who revealed the Book with truth, and the balance, and what shall make you know that haply the hour be nigh |
| Mohammad Shafi It is Allah Who has sent down the Book with the truth and the balance [wherewith to conduct one's life on principles of justice]. And who knows, the Hour (the time when the present world will end and the Hereafter begin) may well be near |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Allah it is Who hath revealed the Scripture with truth, and the Balance. How canst thou know? It may be that the Hour is nigh |
| Mufti Taqi Usmani Allah is the One who has sent down the Book with truth, and the Balance as well. And what can let you know? May be, the Hour (the Day of Judgment) is near |
| Muhammad Asad [for] it is God [Himself] who has bestowed revelation from on high, setting forth the truth, and [thus given man] a balance [wherewith to weigh right and wrong]. And for all thou knowest, the Last Hour may well be near |
| Muhammad Mahmoud Ghali Allah is (He) Who has sent down the Book with the Truth, and (also) the Balance; and what makes you realize that possibly the Hour is near |
| Muhammad Sarwar It is God who revealed the Book and the Balance for a truthful purpose. You never know. Perhaps the Hour of Doom is close at hand |
| Muhammad Taqi Usmani Allah is the One who has sent down the Book with truth, and the Balance as well. And what can let you know? May be, the Hour (the Day of Judgment) is near |
| Mustafa Khattab Allah Edition It is Allah Who has revealed the Book with the truth and the balance ˹of justice˺. You never know, perhaps the Hour is near |
| Mustafa Khattab God Edition It is God Who has revealed the Book with the truth and the balance ˹of justice˺. You never know, perhaps the Hour is near |
| N J Dawood God it is who has revealed the Book with Truth and Justice. And how do you know? The Hour may be fast approaching |
| Safi Kaskas It is God who has sent down the Book with the Truth and the Balance. For all you know, the Hour might be near |