And the people of the left – how wretched will be the - Surah Al-Waqi‘ah ayat 41 in British

﴿وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ ﴾
[الوَاقِعة: 41]

And the people of the left – how wretched will be the people of the left

﴿وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال﴾ [الوَاقِعة: 41]

Mohammad Habib Shakir
And those of the left hand, how wretched are those of the left hand

Mohammad Shafi
And those People on the Left — how will those People on the Left be

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And those on the left hand: What of those on the left hand

Mufti Taqi Usmani
And the People of the Left? How (wretched) are the People of the Left

Muhammad Asad
BUT AS FOR those who have persevered in evil - what of those who have persevered in evil

Muhammad Mahmoud Ghali
And the companions of the Left, what (will become) of the companions of the Left

Muhammad Sarwar
As for the people on the left hand, how miserable they will be

Muhammad Taqi Usmani
And the People of the Left? How (wretched) are the People of the Left

Mustafa Khattab Allah Edition
And the people of the left—how ˹miserable˺ will they be

Mustafa Khattab God Edition
And the people of the left—how ˹miserable˺ will they be

N J Dawood
As for those on the left hand (wretched shall be those on the left hand)

Safi Kaskas
Those of the left, what of those on the left