Quran with British translation - Surah At-Takwir ayat 19 - التَّكوير - Page - Juz 30
﴿إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ ﴾
[التَّكوير: 19]
﴿إنه لقول رسول كريم﴾ [التَّكوير: 19]
| Mohammad Habib Shakir Most surely it is the Word of an honored messenger |
| Mohammad Shafi This is indeed the word of a noble [Angel] Messenger |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall That this is in truth the word of an honoured messenger |
| Mufti Taqi Usmani it (the Qur’ān) is surely the word of a noble messenger (Jibra’īl X) |
| Muhammad Asad behold, this [divine writ] is indeed the [inspired] word of a noble apostle |
| Muhammad Mahmoud Ghali Surely it is indeed the Saying of an honorable Messenger (The Angel Jibril "Gabriel) |
| Muhammad Sarwar that the Quran is the word of the honorable angelic, mighty Messenger |
| Muhammad Taqi Usmani it (the Qur‘an) is surely the word of a noble messenger (Jibra‘il X) |
| Mustafa Khattab Allah Edition Indeed, this ˹Quran˺ is the Word of ˹Allah delivered by Gabriel,˺ a noble messenger-angel |
| Mustafa Khattab God Edition Indeed, this ˹Quran˺ is the Word of ˹God delivered by Gabriel,˺ a noble messenger-angel |
| N J Dawood this is the Word of a messenger gracious and mighty |
| Safi Kaskas this revelation is indeed the word of a honorable Messenger |